CUMANANAS DEL MANGLAR
Las cumananas con creaciones literarias practicadas por los pobladores de las zonas rurales en casi todo el norte peruano, en Ecuador reciben el nombre de amor fino. En general son composiciones sencillas constituidas mayormente por cuatro versos.
En esta ocasión, con motivo de recordar el DIA DE LA DEFENSA DEL MANGLAR, que se celebra el 26 de julio de cada año, con la finalidad de dar a conocer a la población la gran importancia de este valioso ecosistema, les presento un pequeño grupo de composiciones de este tipo que publique en un folleto en el año 1997 con motivo de la realización del II Encuentro Binacional de Escritores de Ecuador y Perú.
Tiene además la finalidad de demostrar que el manglar y la extraordinaria biodiversidad que contiene pueden servirnos para creaciones de este tipo y así también estamos contribuyendo a la creación de conciencia conservacionista mediante la literatura.
Debido a que la cumanana es de uso en áreas rurales, se usan muchos vocablos locales, por ello el final les presente un pequeño glosario.
CUMANANAS DEL MANGLAR
Los concheros* de mi pueblo
son buenos extractores
sacan siempre conchas mayores
nunca de tamaños menores.
Mi planta de manglar
es un vegetal a todo dar
crece en el agua salobre
y en medio del lodazal
Del propágulo del mangle
una flecha voy hacer
para flechar una pizarreña*
que es todo mi querer
En las raíces del manglar
vive el cangrejo rojo y la simboca*
por eso esta riqueza
sin mi permiso nadie la toca
Todos los mariscos del manglar
son preciados bienes
que tienen como guardianes
sapos brujos*, turulas* y jejenes
Las fauces del cocodrilo
me las quisiera ganar
para comerme a todo aquel
que destruya mi manglar
En la isla de los pájaros
una casa sueño construir
pues muy hermoso sería
entre garzas y tijeretas* vivir
Remando remando
por el estero Jelí
una hermosa morena
esta tarde conocí
Gaviota, gaviota mía
si vuelas para El Bendito*
dile a mi chola adorada
que se arregle bien bonito
En los esteros de Corrales*
luchó el Gran Chilimasa*
por defender esta tierra bendita
que es Tumbes, nuestra casa.
De las riquezas del reino animal
la más sabrosa para el paladar
es la rica concha negra*
que crece en el manglar
Con el veneno del sapo brujo*
un brebaje voy a preparar
para envenenar a todo mortal
que atente contra el manglar
El ave tijereta*
es un gran volador
vuela en los manglares de Tumbes
y también en los de Ecuador.
El osito manglero*
es un animal muy aseao
come cangrejo limpio
y nunca enlodao.
GLOSARIO:
Conchero: Persona que se dedica a la extracción de conchas.
Pizarreña: Mujer que vive en la localidad de Puerto Pizarro.
Simboca: Nombre que recibe el cangrejo Cardissoma crasum en Tumbes.
Sapo Brujo: Nombre que recibe en Tumbes el pez Daector dowi, portador de un fuerte veneno en una espina dorsal.
Turula: Nombre que recibe en Tumbes el peligroso mosquito Anopheles albimanus
Tijereta: Nombre que recibe en Tumbes el ave Fregata magnificens
El Bendito: Centro poblado ubicado en los manglares de Tumbes.
Corrales: Poblado de Tumbes.
Chilimasa: Curaca tumbesino, hizo frente a las huestes españolas en la conquista del imperio incaico.
Concha Negra: Nombre que recibe en Tumbes el molusco Anadara tuberculosa, en Ecuador recibe el nombre de Concha Prieta.
Osito Manglero: Uno de los nombres locales del mamífero Procyon cancrivorus
Agradezco sus sugerencias y comentarios.
Esta permitida su reproduccion, siempre y cuando se mencione el nombre del autor y se haga sin fines de lucro.
Marisa Aragón Willner dijo
Estimado Félix Hugo realmente un regalo que nos hayas compartido estas hermosas cumananas del manglar , he viajado por esteros y manglares y se abrió el cofre de la memoria para asociar los pequeños habitantes vistos con los nombres que ilustran estos breves .
Es una hermosa iniciativa de recopilación del acervo poético popular y de darnos a conocer como el ser que dìa a dìa transcurre cerca del manglar , integra poéticamente su sentir y su tarea, nos transmite su cultura y admiramos cómo se compenetra amorosamente con el ecosistema .
un fraterno abrazo. Marisa
23 Julio 2010 | 04:59 AM